1 00:00:15,964 --> 00:00:19,384 PROLOG 2 00:02:21,381 --> 00:02:24,830 DEN NULA 3 00:02:52,078 --> 00:02:57,459 MYSTÉRA 4 00:04:34,264 --> 00:04:36,266 Vzdej to. 5 00:04:36,325 --> 00:04:38,643 Neseď tam tak naštvaně. 6 00:04:38,768 --> 00:04:41,146 Byla jsem pryč jen 5 dní. 7 00:04:41,271 --> 00:04:44,900 Občas si potřebuju odfrknout. 8 00:04:48,173 --> 00:04:51,740 Abys věděl, můj život je peklo. 9 00:04:51,799 --> 00:04:57,441 Na tebe, Felixi, nezapomenu. Zajímáš mě jenom ty. 10 00:05:14,054 --> 00:05:16,492 Tady Giorgio, zavolám ti. 11 00:05:17,516 --> 00:05:23,897 Mám tvoje číslo od Pamely. Můžeme se setkat, až se vrátíš z Paříže? 12 00:05:23,953 --> 00:05:27,400 Tady zase Giorgio, budu volat. 13 00:05:27,461 --> 00:05:32,614 U telefonu Vizone, musím s tebou mluvit. Nutně. 14 00:05:32,672 --> 00:05:35,242 Giorgio. Zavolám. 15 00:07:13,255 --> 00:07:16,467 - Tak co novýho? - Je to hrůza, jen se podívej. 16 00:07:16,592 --> 00:07:19,136 Vypadají, jako by umíraly hladem. 17 00:07:19,261 --> 00:07:24,275 Jestli nesplaším nějaký prášky, tak se zcvoknu. 18 00:07:45,204 --> 00:07:47,368 Pojeďte se mnou. 19 00:08:27,644 --> 00:08:30,206 Blahopřeji, máte báječný byt. 20 00:08:30,406 --> 00:08:31,500 Překvapena? 21 00:08:31,792 --> 00:08:35,514 Ne, mě už nic nepřekvapí. 22 00:08:39,222 --> 00:08:41,802 Ještě jsme nemluvili o penězích. 23 00:08:41,856 --> 00:08:46,947 - To můžeme probrat pak. - To není problém. 24 00:08:54,482 --> 00:08:58,068 Brzy dorazí má přítelkyně. 25 00:08:58,194 --> 00:09:02,114 Dělejte, co vám řeknu. Přesně. 26 00:09:02,190 --> 00:09:06,869 Opakuji, mě nemá co překvapit. 27 00:09:08,621 --> 00:09:13,000 Znáte to, v jistém věku se některé věci komplikují. 28 00:09:13,059 --> 00:09:16,396 Zbožňuji tyhle komplikace. 29 00:09:34,563 --> 00:09:37,819 Začni se svlékat. 30 00:09:50,996 --> 00:09:53,165 Dnes večer jsi překrásná. 31 00:09:53,833 --> 00:09:55,960 Děkuju. 32 00:09:56,085 --> 00:09:58,838 Ty černé šaty ti sluší. 33 00:09:58,899 --> 00:10:02,091 Však víš, že pod nimi nic nemám. 34 00:10:02,163 --> 00:10:06,738 Jsi okouzlující, když jsi v černém. 35 00:10:22,344 --> 00:10:24,950 Teď ji pohlaď. 36 00:10:45,534 --> 00:10:47,786 Obleč se. 37 00:10:47,787 --> 00:10:50,414 V tašce najdeš milión lir. 38 00:11:04,887 --> 00:11:07,347 Sbalila jsem klienta, čeká na nás v hotelu. 39 00:11:07,397 --> 00:11:09,975 Říkal, že si chce dát trojku. 40 00:11:10,100 --> 00:11:12,895 Za míň než za 500 tisíc to neudělám. 41 00:11:12,962 --> 00:11:16,189 Neboj, právě tolik nabízí. 500 tisíc pro každou. 42 00:11:16,315 --> 00:11:19,401 Co je zač? Dvě slova. 43 00:11:19,453 --> 00:11:23,538 Je to Němec, zazobanec a špekoun. 44 00:11:40,857 --> 00:11:42,432 Promiňte? 45 00:11:45,514 --> 00:11:48,015 Za panem Reinhardtem. 46 00:11:48,953 --> 00:11:52,353 Můžu vidět vaše doklady? 47 00:11:57,797 --> 00:11:59,591 Pokoj 402. 48 00:12:03,511 --> 00:12:04,554 Nazdar. 49 00:12:04,679 --> 00:12:07,849 To je moje kamarádka. Zrovna se vrátila z Paříže. 50 00:12:08,097 --> 00:12:11,102 Dobře, Francouzky mám moc rád. 51 00:12:12,729 --> 00:12:14,898 Fantazie. 52 00:12:14,967 --> 00:12:20,157 Deziluze ve tři ráno působí nespavost. 53 00:12:31,206 --> 00:12:33,333 Peníze předem. 54 00:12:33,400 --> 00:12:37,837 - To je pravidlo. - Nemám liry, jenom dolary. 55 00:12:37,910 --> 00:12:41,393 Těch se neštítíme. 56 00:12:43,718 --> 00:12:48,264 - Za dvojnásobek zůstaneme celou noc. - Protiví se mi spát s cizíma. 57 00:12:48,390 --> 00:12:50,642 Tenhle pocit znám. 58 00:12:50,695 --> 00:12:54,437 Takže? Rozhodl ses, se kterou začneš? 59 00:12:54,492 --> 00:12:55,605 S tebou... 60 00:12:55,660 --> 00:12:57,357 ...a s ní. 61 00:12:57,732 --> 00:13:00,568 Tohle v pravidlech není. 62 00:13:00,902 --> 00:13:05,861 Platil jsem za obě. Konec tlachání, svlíkněte se. 63 00:13:43,094 --> 00:13:45,054 Dones mi pití. 64 00:13:45,099 --> 00:13:48,240 U dveří je bar. 65 00:13:48,856 --> 00:13:52,662 Počkej, než se vrátím. 66 00:14:43,154 --> 00:14:44,906 Tak kde je můj bourbon? 67 00:14:45,934 --> 00:14:49,535 Copak to? Bez alkoholu ti to nejde? 68 00:14:53,414 --> 00:14:57,710 On už skončil. Patří k těm, co se nám líbí. 69 00:14:57,919 --> 00:14:59,754 Vem si, Rychlonožko. 70 00:15:00,401 --> 00:15:02,965 Pořád ta samá písnička. 71 00:15:03,091 --> 00:15:06,406 Z vás kurev je mi na blití. 72 00:15:07,178 --> 00:15:10,342 Takže jdeme. 73 00:15:14,653 --> 00:15:17,963 Hele, Mystéro, musím ti něco říct. 74 00:15:18,034 --> 00:15:22,283 - A co? - Ty se naštveš, to nejde. 75 00:15:22,755 --> 00:15:25,554 Odvahu. Nenaštvu se. 76 00:15:25,679 --> 00:15:29,642 Já vím, že jsem neměla, ale byl to fakt pitomec... 77 00:15:32,552 --> 00:15:34,780 Hej, ty. 78 00:15:35,094 --> 00:15:36,315 Já? 79 00:15:36,376 --> 00:15:39,527 Jo, ty. Kolik bereš za noc? 80 00:15:39,824 --> 00:15:42,196 Cože? Napřed mě málem zabiješ... 81 00:15:42,257 --> 00:15:44,323 ...a teď si mě chceš koupit? 82 00:15:44,448 --> 00:15:46,033 Za koho mě máš? 83 00:15:48,026 --> 00:15:50,913 Bude 200 litrů stačit? 84 00:15:50,959 --> 00:15:54,862 Já říkám, že tě má za to, čím jsi. 85 00:15:55,509 --> 00:15:57,044 Dej 400... 86 00:15:57,108 --> 00:15:59,547 ...a jsem tvoje až do rána. 87 00:15:59,613 --> 00:16:01,757 Budiž, stejně nejsem unavenej. 88 00:16:02,560 --> 00:16:04,427 Jeď za mnou. 89 00:16:12,820 --> 00:16:15,580 Jak se dostanu domů? Pěšky? 90 00:16:16,391 --> 00:16:20,748 - Vem si taxi. - Počkej, chtěla jsem ti něco důležitýho. 91 00:16:35,291 --> 00:16:38,502 DEN PRVNÍ 92 00:17:32,444 --> 00:17:33,999 Tak co, Reinhardte? 93 00:17:34,056 --> 00:17:37,336 - Kde jsou ty negativy? - Byly v mým zapalovači... 94 00:17:37,461 --> 00:17:39,129 ...ale přišel jsem o něj. 95 00:17:39,379 --> 00:17:42,132 To byla osudná chyba. 96 00:17:42,200 --> 00:17:45,719 Hledal jsem všude, ale nemůžu ho najít. 97 00:17:45,773 --> 00:17:48,639 Vysvětluju si to tak, že mi ho ukradly. 98 00:17:48,685 --> 00:17:51,795 Kdo ho ukradl? 99 00:17:53,644 --> 00:17:56,688 Večer sem přišly dvě holky. 100 00:17:56,750 --> 00:17:59,868 Dvě děvky? 101 00:18:00,771 --> 00:18:02,986 Já vím, to jsem neměl. 102 00:18:03,068 --> 00:18:06,740 Přesně, to jste neměl. 103 00:18:06,800 --> 00:18:10,577 Musela to bejt jedna z nich. Uviděla zlatej zapalovač a... 104 00:18:10,633 --> 00:18:13,205 Dokážete je najít? 105 00:18:14,916 --> 00:18:17,793 Nevím. Makají ve Venetský ulici. 106 00:18:17,840 --> 00:18:20,295 Jedna je blond, ta druhá bruneta. 107 00:18:20,420 --> 00:18:23,257 Dejte mi čas. Přísahám, že je najdu. 108 00:18:23,329 --> 00:18:27,715 Vypněte televizi, rozptyluje mě. 109 00:18:41,707 --> 00:18:44,236 První pravidlo, příteli. 110 00:18:44,309 --> 00:18:47,591 Hlídejte si záda. 111 00:19:20,765 --> 00:19:21,505 Ano? 112 00:19:21,589 --> 00:19:25,759 Tady Vizone, musím tě vidět. Přijď ke mně domů. 113 00:19:37,197 --> 00:19:39,656 Dobrý večer. 114 00:19:46,140 --> 00:19:47,907 Hele, Mystéro... 115 00:19:47,956 --> 00:19:50,534 ...nepřišla jsi na můj zápas. 116 00:19:50,659 --> 00:19:53,078 Viděla jsem ho v televizi. 117 00:19:53,123 --> 00:19:58,937 - Čekala jsem, že mu natlučeš. - Mohl jsem, ale chtěl jsem ho ušetřit. 118 00:20:00,336 --> 00:20:04,215 Jestli máš srdce tak velký jako svaly... 119 00:20:04,269 --> 00:20:07,067 Moje pravačka je jak kladivo. 120 00:20:07,277 --> 00:20:09,303 Sáhni si. Je jako kámen. 121 00:20:09,428 --> 00:20:14,141 Ty svaly si musím zkontrolovat. Pěkně po jednom. V klidu. 122 00:20:14,196 --> 00:20:19,255 - Proč ne dneska? - Protože má spicha se mnou. 123 00:20:23,877 --> 00:20:25,486 Ahoj, Mystéro. 124 00:20:25,861 --> 00:20:30,991 Tak to je ta výsada pánů. Nebo snad ne, Vizone? 125 00:20:31,458 --> 00:20:34,203 Člověk má využít toho, co má. 126 00:20:34,328 --> 00:20:38,916 A já chci mít tu výsadu mluvit s pánem o samotě. 127 00:20:38,995 --> 00:20:42,728 Slyšelas, bloncko? Zaparkuj se u baru. 128 00:20:45,087 --> 00:20:47,587 Tak vztyk. 129 00:20:57,660 --> 00:21:00,621 To se mi na tobě líbí, Vizone. 130 00:21:00,666 --> 00:21:04,469 Umíš bejt tak romantickej. 131 00:21:08,756 --> 00:21:11,173 Proč jsi sem nepřišla hned? 132 00:21:11,224 --> 00:21:15,135 - Dala jsem ti čas na rozmyšlenou. - Já si to promyslel... 133 00:21:15,211 --> 00:21:17,846 ...teď budeš přemýšlet ty. 134 00:21:17,971 --> 00:21:19,807 Jsi pozadu s placením. 135 00:21:20,475 --> 00:21:23,852 Nevzpomínám si, že bych si něco pronajala. 136 00:21:24,310 --> 00:21:26,230 Zkus se soustředit. 137 00:21:26,355 --> 00:21:31,819 Čí jsou podle tebe ty chodníky, po kterých šlapeš? 138 00:21:32,218 --> 00:21:35,642 Říkají ti Vizone, nebo starosta Říma? 139 00:21:36,814 --> 00:21:39,785 Chci milión měsíčně. Jasný? 140 00:21:41,620 --> 00:21:44,686 Běž do prdele. 141 00:21:46,172 --> 00:21:51,305 Před drahnou dobou jsem znal jistou Samanthu... Nebo Vanessu? 142 00:21:51,430 --> 00:21:57,269 Měla ohnivě zrzavou hřívu. Jednoho večera vzplála doopravdy. 143 00:21:57,347 --> 00:22:03,083 Jo, to byla Samantha. Vanessa spadla z 6. poschodí. 144 00:22:04,963 --> 00:22:07,821 Nebudeš tomu věřit, ale tyhle příběhy miluju. 145 00:22:07,946 --> 00:22:12,023 Čtu si je každou noc, než jdu spát. 146 00:22:12,868 --> 00:22:15,829 Klidně ti můžu... 147 00:22:15,954 --> 00:22:19,041 ...nevratně počmárat fasádu. 148 00:22:19,166 --> 00:22:23,503 A já tě můžu nechat štrejchnout si grátis. Jednou měsíčně. 149 00:22:23,629 --> 00:22:26,673 Ale bez splátek. Tak co? 150 00:22:26,755 --> 00:22:29,593 Bereš, nebo ne? 151 00:22:29,643 --> 00:22:32,471 Takovou cenu nemáš. 152 00:22:32,520 --> 00:22:35,515 Jsem miliónová. 153 00:22:35,594 --> 00:22:39,978 Dobře. Budiž tomu tak dvakrát za měsíc. 154 00:22:40,032 --> 00:22:41,938 Pro mě za mě. 155 00:22:42,064 --> 00:22:46,157 Když to zvládneš i podruhý... 156 00:23:05,324 --> 00:23:07,381 Koukala ses do svojí kabelky? 157 00:23:07,428 --> 00:23:09,508 - Proč? - Ten zapalovač. 158 00:23:09,563 --> 00:23:12,251 Jakej zapalovač? 159 00:23:12,660 --> 00:23:16,511 Počkej na mě. Pak ti to řeknu. 160 00:23:29,778 --> 00:23:31,664 A jsme tady. 161 00:23:40,927 --> 00:23:44,334 Peníze na dřevo, tak zní pravidla. 162 00:23:44,418 --> 00:23:46,586 Nemáte oheň? 163 00:23:46,652 --> 00:23:50,657 Copak? Jsi nervózní? 164 00:25:01,745 --> 00:25:05,082 DEN DRUHÝ 165 00:25:52,430 --> 00:25:55,990 Počkej na mě. Pak ti to řeknu. 166 00:26:11,105 --> 00:26:14,442 Přijďte zítra, není mi dobře. 167 00:26:14,608 --> 00:26:18,114 Policie. Musím s vámi mluvit. 168 00:26:19,030 --> 00:26:20,990 Byla to moje nejlepší kamarádka. 169 00:26:21,115 --> 00:26:24,952 Já vím. To jsem si dal dohromady. 170 00:26:25,027 --> 00:26:27,757 A jinou stopu nemám. 171 00:26:29,040 --> 00:26:32,718 Ten váš parfém by porazil i kněze. 172 00:26:33,663 --> 00:26:36,088 Račte vstoupit. 173 00:26:36,213 --> 00:26:39,592 Můžete hýřit sarkasmem i vsedě. 174 00:26:39,717 --> 00:26:42,178 Na vraždách mi říkají Colt. 175 00:26:44,231 --> 00:26:47,660 - Mně říkají Mystéra. - Čím to? 176 00:26:47,974 --> 00:26:50,227 Jsem tajemná. 177 00:26:50,308 --> 00:26:53,928 - Mám ráda záhady. - A francouzštinu? 178 00:26:55,149 --> 00:26:59,654 Jednou jsem byl v pokušení zajít v Paříži do restaurace. 179 00:26:59,736 --> 00:27:03,449 Naneštěstí mi něco na jejich jídle nechutnalo. 180 00:27:03,574 --> 00:27:06,077 Přirozeně tím myslím účet. 181 00:27:06,283 --> 00:27:09,580 Kvalita je drahá... 182 00:27:09,643 --> 00:27:13,084 ...když chcete trochu přepychu. 183 00:27:13,130 --> 00:27:16,462 - Ať si ho laskavě nechají. - Co chcete vědět? 184 00:27:16,543 --> 00:27:20,049 Sledujete někdy detektivky v televizi? 185 00:27:20,139 --> 00:27:24,428 Detektiv vejde, položí pár otázek... 186 00:27:24,485 --> 00:27:27,807 ...dostane odpovědi a taky pár lží. 187 00:27:27,860 --> 00:27:32,186 Tak to jde 50 minut, dokud detektiv nechytne vraha. 188 00:27:32,520 --> 00:27:36,482 Já jsem z těch, co nic nevědí. 189 00:27:36,941 --> 00:27:40,987 - Ještě jsem se na nic neptal. - Nevadí, stejně nic nevím. 190 00:27:41,032 --> 00:27:43,656 Byla Pamela něčí chráněnka? 191 00:27:43,717 --> 00:27:47,927 Ptejte se chlapů v uniformách. Vědí všechno. 192 00:27:49,804 --> 00:27:53,015 Asi nemáte ráda policajty. 193 00:27:53,307 --> 00:27:56,060 Řekněme, že mě nevzrušujou. 194 00:27:56,394 --> 00:28:00,481 Neberte si to zle, ale když budete odporovat, riskujete potíže. 195 00:28:00,531 --> 00:28:04,652 V příručce tomu říkají "nesdílný svědek". 196 00:28:04,733 --> 00:28:06,737 Mám použít pouta. 197 00:28:07,534 --> 00:28:09,031 Hele... 198 00:28:09,156 --> 00:28:11,700 Proč furt dorážíte? 199 00:28:11,765 --> 00:28:14,954 Nemůžete mě vynechat? Nemám vám co říct... 200 00:28:15,020 --> 00:28:18,388 ...a i kdyby jo, stejně bych to neřekla. 201 00:28:19,545 --> 00:28:25,573 - Kdy jste ji naposledy viděla? - Máte recht, nemám ráda policajty. 202 00:28:26,419 --> 00:28:29,927 Abych se vrátil k těm televizním detektivkám. 203 00:28:29,970 --> 00:28:34,140 Pokud by svědek nepromluvil, detektiv ztrácí půdu pod nohama... 204 00:28:34,183 --> 00:28:37,184 ...a odchází, aniž se ohlídne. 205 00:28:37,234 --> 00:28:40,271 Nebo naopak řekne... 206 00:28:42,814 --> 00:28:47,444 Poslouchej dobře, couro. Začni mluvit, jinak tě seberu. 207 00:28:47,510 --> 00:28:51,281 Tenhle typ já znám. Policajt a děvka... 208 00:28:51,340 --> 00:28:55,577 Obyčejně jí dá do těla v posteli. Dělej, posluž si. 209 00:28:55,654 --> 00:28:59,039 Pak to můžeme smést ze stolu. 210 00:28:59,097 --> 00:29:03,043 To na mě neplatí. Mám rád exotiku. 211 00:29:03,101 --> 00:29:05,504 S tmavší kůží. 212 00:29:05,583 --> 00:29:08,382 Bělošky mě nudí. 213 00:29:08,549 --> 00:29:10,259 A za další... 214 00:29:10,384 --> 00:29:13,664 ...nedělám to, abych si vrznul. 215 00:29:14,576 --> 00:29:18,225 Jestliže pocítíš potřebu mluvit... 216 00:29:18,275 --> 00:29:19,851 ...zavolej mi. 217 00:29:20,577 --> 00:29:25,790 Pak detektiv řekne: "Bez obav, cestu znám." 218 00:29:29,752 --> 00:29:32,964 DEN TŘETÍ 219 00:29:37,260 --> 00:29:40,222 Těžká noc, Mystéro? 220 00:29:40,274 --> 00:29:41,598 Tak je to lepší. 221 00:29:42,357 --> 00:29:46,142 Dneska nemám chuť pracovat. 222 00:29:47,087 --> 00:29:51,191 - Přemýšlíš někdy o smrti? - Jednou za čas. 223 00:29:51,249 --> 00:29:53,860 Já na ni nemyslím nikdy. 224 00:29:54,171 --> 00:29:57,364 Ale když přijde, vyděsí mě. 225 00:29:57,446 --> 00:30:00,951 Měla jsi Pamelu ráda, co? Byly jste kamarádky. 226 00:30:01,030 --> 00:30:03,161 Takových moc nebylo. 227 00:30:03,286 --> 00:30:05,747 Souhlas. Byla to dobrá holka. 228 00:30:05,816 --> 00:30:09,876 Pro tenhle život jí byla škoda. Tebe zrovna tak. 229 00:30:22,597 --> 00:30:27,394 V HOTELU NALEZENO TĚLO NĚMECKÉHO OBCHODNÍKA 230 00:30:29,869 --> 00:30:33,984 Žádný otisky. Žádná stopa. 231 00:30:35,068 --> 00:30:39,114 Nic. - Dal jsem analyzovat i její otisky. 232 00:30:39,164 --> 00:30:41,325 Ani stopy po jídle... 233 00:30:41,377 --> 00:30:44,036 ...ani po vlasech nebo textilních vláknech. 234 00:30:44,411 --> 00:30:47,205 K zápasu očividně taky nedošlo. 235 00:30:47,531 --> 00:30:50,927 - Colte, máte telefon. - Vem si to. 236 00:30:54,310 --> 00:30:56,122 - Haló? - Tady Mystéra. 237 00:30:56,205 --> 00:30:58,500 Já si to rozmyslela. 238 00:30:58,560 --> 00:31:03,243 Musím s váma hned mluvit. Dějou se zvláštní věci. 239 00:31:03,636 --> 00:31:04,798 Ne. 240 00:31:04,863 --> 00:31:07,425 Radši bych s váma mluvila osobně. 241 00:31:07,483 --> 00:31:10,971 Tentokrát vám to k něčemu bude. 242 00:31:11,012 --> 00:31:12,097 Dobře. 243 00:31:17,143 --> 00:31:19,920 Policie. 244 00:31:21,596 --> 00:31:24,776 - Alespoň jednoho máme. - Prohledejte dům. 245 00:31:43,114 --> 00:31:46,529 Počkej na mě. Pak ti to řeknu. 246 00:33:55,831 --> 00:33:58,638 Pomoc! 247 00:33:59,736 --> 00:34:01,073 Pomoc! 248 00:34:30,520 --> 00:34:31,646 Pomoc! 249 00:35:11,162 --> 00:35:15,221 Vidíš, co se stane, když mlčíš? 250 00:35:23,539 --> 00:35:26,834 - Varuju tě, mám tam svinčík. - Bez obav. 251 00:35:27,126 --> 00:35:30,463 Nehledám luxus, ale ochranu. 252 00:35:32,882 --> 00:35:35,843 Tak to vybal, jsem jedno ucho. 253 00:35:35,885 --> 00:35:38,053 Víš o tom mrtvým Němci z hotelu? 254 00:35:39,388 --> 00:35:44,685 Ten případ šetří Criminalpol. Slyšeli jsme o něm den nato. 255 00:35:47,229 --> 00:35:51,734 Byla jsem s ním noc předtím, než ho zabili. 256 00:35:52,359 --> 00:35:54,762 Láska až za hrob? 257 00:35:55,278 --> 00:35:57,531 Pamela se mnou byla taky. 258 00:35:57,656 --> 00:35:59,950 Šly jsme do hotelu a on nám zaplatil. 259 00:36:00,075 --> 00:36:02,787 Je v tom nějak moc náhod. 260 00:36:02,842 --> 00:36:07,291 Zabili toho Němce a hned další noc Pamelu. 261 00:36:07,416 --> 00:36:10,336 A dneska mě zkoušeli shodit ze střechy. 262 00:36:10,386 --> 00:36:14,428 - Očividně je tam spojitost. - Jenže jaká? 263 00:36:15,238 --> 00:36:18,398 Vy jste tu detektiv. 264 00:36:21,255 --> 00:36:24,266 Kolik si vyděláš za den? 265 00:36:24,874 --> 00:36:27,061 Hodně. 266 00:36:28,104 --> 00:36:31,296 Děláš to pro prachy? 267 00:36:53,621 --> 00:36:56,533 Jestli máš hlad... 268 00:36:57,499 --> 00:36:59,960 ...v ledničce nic nenajdeš. 269 00:37:00,085 --> 00:37:01,545 Ale jestli máš žízeň... 270 00:37:01,670 --> 00:37:03,881 ...natoč si z kohoutku. 271 00:37:04,006 --> 00:37:07,384 Údajně je dobrá na pleť. 272 00:37:07,429 --> 00:37:09,219 Jestli jsi unavená... 273 00:37:09,345 --> 00:37:11,055 ...jsem zařízenej. 274 00:37:13,766 --> 00:37:18,062 Jdu se osprchovat. Když někoho uslyšíš, zbraň je tady. 275 00:37:52,938 --> 00:37:54,606 Co vy jste zač? 276 00:37:55,296 --> 00:37:57,317 Coltova známá. 277 00:37:57,943 --> 00:38:01,738 - Colt je kde? - Sprchuje se. 278 00:38:02,614 --> 00:38:06,326 - A vy jste kdo? - Taky jsem Coltova známá. 279 00:38:06,393 --> 00:38:09,288 Ten má ale kamarádů. 280 00:38:10,028 --> 00:38:12,531 Tak hele, Diano Rossová... 281 00:38:12,584 --> 00:38:16,201 ...já vím, co si říkáš. "Ta tu bude dneska spát?" 282 00:38:16,451 --> 00:38:20,188 No, odpověď je ano. 283 00:38:20,810 --> 00:38:24,727 Vyřiď mu, že je pořádnej hajzl. 284 00:38:36,035 --> 00:38:38,445 Právě se stavila vaše známá. 285 00:38:38,600 --> 00:38:39,933 Kde je? 286 00:38:39,987 --> 00:38:43,228 Pryč. Nebyla nejhorší. 287 00:38:43,478 --> 00:38:45,063 Kdo to byl? Martha? 288 00:38:45,109 --> 00:38:48,817 Nepředstavila se, ale barevná byla dost. 289 00:38:48,892 --> 00:38:52,041 - Kam odešla? - Co já vím. 290 00:38:52,166 --> 00:38:56,440 - Proč jsi neřekla, ať počká? - Bála jsem se, že přijdu o flek. 291 00:38:58,058 --> 00:39:00,445 Ne, to je můj flek. 292 00:39:00,492 --> 00:39:02,614 Tak dobře, vyspím se na gauči. 293 00:39:02,673 --> 00:39:07,202 - Postel je dost velká pro oba. - Chrápu jen s těma, co klopí. 294 00:39:07,269 --> 00:39:11,498 Mohl bych zaplatit. Pak bych měl právo tě vykopnout. 295 00:39:11,623 --> 00:39:14,084 Na tebe jsem moc drahá. 296 00:39:14,151 --> 00:39:17,692 - Půjčíš mi pyžamo? - V šupleti. 297 00:39:23,802 --> 00:39:25,011 Čelem vzad. 298 00:39:25,846 --> 00:39:30,284 - Musím platit i za pohled? - Jistě. 299 00:40:04,919 --> 00:40:07,220 Vím, že mě pozorujete. 300 00:40:09,207 --> 00:40:13,226 Buď bez obav. Říkal jsem ti, že na tebe neletím. 301 00:40:14,216 --> 00:40:15,937 Nelíbí se mi bělošky. 302 00:40:18,273 --> 00:40:20,066 Asi jsem rasista. 303 00:40:20,250 --> 00:40:24,237 Já taky. Mám ráda jen ty, do kterých se zamiluju. 304 00:40:27,115 --> 00:40:29,409 Odkdy děvky umí milovat? 305 00:40:29,534 --> 00:40:32,162 Totéž se říká o policajtech. 306 00:40:32,287 --> 00:40:35,415 Tak sladký sny. 307 00:40:36,958 --> 00:40:40,253 DEN ČTVRTÝ 308 00:40:43,747 --> 00:40:48,094 ...ale v podstatě žádný z mých postřehů nikam nevede. 309 00:40:48,392 --> 00:40:54,142 První: Dvě šlapky jdou do hotelu navštívit pana Reinhardta. 310 00:40:54,220 --> 00:41:00,148 Druhý: Příští ráno je Reinhardt zabit a začne se vyšetřovat. 311 00:41:00,221 --> 00:41:05,945 Třetí: Tu samou noc je Pamela, jedna z prostitutek, zabita. 312 00:41:05,991 --> 00:41:13,586 Čtvrtý: Dalšího dne chce někdo zabít tu druhou šlapku, ale já ji zachráním. 313 00:41:14,361 --> 00:41:19,948 Pátý: I diletant pozná, že ty vraždy mají společného jmenovatele. 314 00:41:20,829 --> 00:41:23,338 Gratuluji vám, detektive. 315 00:41:23,392 --> 00:41:26,424 Vykazujete vyjímečné profesionální kvality. 316 00:41:26,497 --> 00:41:30,804 I přes vaše mládí před sebou máte skvělou kariéru. 317 00:41:30,856 --> 00:41:33,056 Upřímně blahopřeji, tohle je pečlivá práce. 318 00:41:33,181 --> 00:41:36,643 Máme i další stopu. Vrah řídí černý Spider. 319 00:41:36,697 --> 00:41:39,771 - Ano? - Už jsem to řekl svým lidem. 320 00:41:39,896 --> 00:41:42,482 Stavějí všechny černé Spidery v Římě. 321 00:41:43,157 --> 00:41:45,360 Klidně začněte s tím mým. 322 00:41:45,440 --> 00:41:48,846 I já vlastním černý Spider. 323 00:41:49,823 --> 00:41:52,277 To máme o jeden míň. 324 00:41:52,883 --> 00:41:55,078 Dobrá. 325 00:41:55,160 --> 00:41:56,996 Abyste věděl, detektive... 326 00:41:57,122 --> 00:42:00,250 ...ten Reinhardtův případ je ožehavý. 327 00:42:00,375 --> 00:42:05,088 Proto jej máme na starost. Nechtějte po mně detaily. 328 00:42:05,142 --> 00:42:08,174 Ten případ je přísně tajný. 329 00:42:08,299 --> 00:42:13,596 V tuto chvíli musí oddělení vražd ustoupit. 330 00:42:13,972 --> 00:42:17,517 Jelikož je přímá spojitost mezi oběma vraždami... 331 00:42:17,569 --> 00:42:22,605 ...já a mí lidé váš případ převezmeme. 332 00:42:22,657 --> 00:42:25,817 Nerad nechávám pátrání v půli cesty. 333 00:42:25,882 --> 00:42:27,610 Já také. 334 00:42:28,119 --> 00:42:31,376 Máte oheň? 335 00:42:37,295 --> 00:42:39,130 Zvláštní. 336 00:42:39,309 --> 00:42:42,467 Dobře s vámi zacházejí, u vás na oddělení. 337 00:42:42,534 --> 00:42:44,385 Velmi elegantní. 338 00:42:44,455 --> 00:42:47,055 Tohle je arabské zlato. 339 00:42:47,221 --> 00:42:51,225 Není můj. Patří přítelkyni. 340 00:42:54,562 --> 00:42:59,718 Dovolím si hádat, že onou přítelkyní je jistá luxusní šlapka. 341 00:43:04,322 --> 00:43:07,825 Jestli chcete vidět znalecké posudky... 342 00:43:07,904 --> 00:43:09,994 ...všechno mám v kanceláři. 343 00:43:10,072 --> 00:43:11,371 S potěšením. 344 00:43:11,788 --> 00:43:16,007 Zabijákovy dny jsou zajisté sečteny. 345 00:43:17,242 --> 00:43:21,005 A co se týče slečny Mystéry... 346 00:43:21,071 --> 00:43:22,632 ...můžete pokojně spát. 347 00:43:22,757 --> 00:43:28,733 Od nynějška si její ochranu beru na starost osobně. 348 00:43:44,228 --> 00:43:46,647 - Haló? - Dobrý ráno. 349 00:43:46,905 --> 00:43:49,025 - Ahoj, Colte. - Nebudím tě? 350 00:43:49,150 --> 00:43:51,194 Ne, byla jsem vzhůru. 351 00:43:51,277 --> 00:43:54,071 - Co děláš? - Dělám si snídani. 352 00:43:54,122 --> 00:43:56,199 Teda pokouším se. 353 00:43:56,627 --> 00:43:59,076 - Vyspala ses dobře? - Ani ne. 354 00:43:59,410 --> 00:44:04,207 - Chrápeš jako medvěd. - Na gauči se spí pohodlně. 355 00:44:04,353 --> 00:44:08,211 - Nějaký novinky? - Jo, stáhli mě z vyšetřování. 356 00:44:08,289 --> 00:44:11,422 - Přebírá ho Criminalpol. - A kdo mě ochrání? 357 00:44:11,839 --> 00:44:15,786 Oni. Kdyby něco, revolver tam pořád je. 358 00:44:16,177 --> 00:44:20,056 Běž domů a neboj se. Když bude třeba, víš, kde jsem. 359 00:44:20,181 --> 00:44:24,894 Budu tady přesčas. Mimochodem, omylem jsem ti vzal zapalovač. 360 00:44:25,686 --> 00:44:27,313 To ses spletl. 361 00:44:27,605 --> 00:44:30,441 Nekouřím. Musí patřit Dianě Rossový. 362 00:44:30,606 --> 00:44:35,433 Hej, Colte. Tady pán propíchnul kámošovi pajšl. 363 00:44:36,113 --> 00:44:39,978 Už musím jít. Někoho tu mám. Ahoj. 364 00:44:42,286 --> 00:44:44,372 Byl to dobrej kamarád? 365 00:46:35,553 --> 00:46:37,793 Jestli se pohneš, střelím. 366 00:46:37,918 --> 00:46:41,004 - Ty jsi Mystéra. - Tady se ptám já. Kdo jsi ty? 367 00:46:41,064 --> 00:46:45,175 Pamelin bratr. Setkali jsme se na pobřeží, nevzpomínáš si? 368 00:46:45,227 --> 00:46:49,857 Jedli jsme u břehu a Pamela se ošklivě spálila. 369 00:46:51,138 --> 00:46:52,841 Jo, vzpomínám si. 370 00:46:52,966 --> 00:46:56,428 Byl to krásnej den. Byls tam s jinou ženou. 371 00:46:56,553 --> 00:46:58,930 Teď je to moje žena. 372 00:46:58,991 --> 00:47:03,143 Promiň. Po tom všem se mi nechce riskovat. 373 00:47:03,207 --> 00:47:06,980 - Díky, že ses postarala o pohřeb. - Byly jsme si blízký. 374 00:47:08,350 --> 00:47:13,123 Já jí říkal, že ta práce je o hubu, ale mě nikdy neposlouchala. 375 00:47:15,322 --> 00:47:18,200 Už musím jít. 376 00:47:18,492 --> 00:47:20,827 Ahoj. 377 00:47:20,972 --> 00:47:25,898 Mystéro, poslechni mě. Bejt tebou, změním povolání. 378 00:47:45,074 --> 00:47:47,452 Přišel jsem si vybrat dluh. 379 00:48:03,942 --> 00:48:08,642 Milovat se s tebou je jako pít z pohárku z papíru. 380 00:48:10,457 --> 00:48:13,436 Není v tom chuť. 381 00:48:15,256 --> 00:48:18,691 To ty splácíš pohledávku. 382 00:48:18,763 --> 00:48:21,778 Já jenom inkasuju. 383 00:48:26,032 --> 00:48:27,450 Koukala ses do svojí kabelky? 384 00:48:27,575 --> 00:48:29,077 - Proč? - Ten zapalovač. 385 00:48:29,202 --> 00:48:30,662 Jakej zapalovač? 386 00:48:31,121 --> 00:48:34,289 Mimochodem, omylem jsem ti vzal zapalovač. 387 00:48:34,290 --> 00:48:37,460 Musím za přítelem. Odvezeš mě? 388 00:48:45,885 --> 00:48:47,512 Ty, Mystéro... 389 00:48:47,637 --> 00:48:52,331 - Ty to teď děláš s fízlama? - Jo, hledám si manžela. 390 00:48:53,704 --> 00:48:56,688 - Uvidíme se. - To se spolehni. 391 00:49:07,113 --> 00:49:10,668 - Je tu někde Colt? - Ne, odjel domů. 392 00:49:12,503 --> 00:49:18,189 Jestli nevíš, co s načatým večerem, taky zrovna končím šichtu. 393 00:49:19,478 --> 00:49:22,775 Můžu si zavolat, drahoušku? 394 00:49:23,589 --> 00:49:26,497 Zhasni, až půjdeš. 395 00:49:29,395 --> 00:49:33,274 Ale Martho, nedělej z toho tragédii. 396 00:49:33,348 --> 00:49:36,444 Je to jen známá, přísahám. 397 00:49:36,736 --> 00:49:39,363 Poslyš, vážně tě chci vidět. 398 00:49:39,530 --> 00:49:41,240 Přijď a promluvíme si. 399 00:51:10,646 --> 00:51:12,648 Haló? Tady je Levi. 400 00:51:13,232 --> 00:51:19,768 Jsem v jeho kanceláři, zapalovač ne. Prohledal jsem všechno, ale není tady. 401 00:51:20,489 --> 00:51:23,868 Nemám na vybranou, musím k němu domů. 402 00:51:23,993 --> 00:51:26,328 Buď klidný, najdu ho. 403 00:51:26,408 --> 00:51:29,006 Vypořádám se s tím osobně. 404 00:51:29,528 --> 00:51:30,833 Ahoj. 405 00:52:16,795 --> 00:52:19,214 Zastavte toho muže, je to vrah! 406 00:52:19,260 --> 00:52:24,296 Fakt? Já ho vždycky měl za šéfa Criminalpolu. 407 00:52:39,622 --> 00:52:41,153 Musím s vámi mluvit. 408 00:52:41,570 --> 00:52:43,113 Pojďte. Co se stalo? 409 00:52:43,238 --> 00:52:46,281 Potřebuji váš zapalovač. 410 00:52:46,595 --> 00:52:50,484 - Zapalovač? - Ten, co jste měl dnes v kanceláři. 411 00:52:51,913 --> 00:52:52,873 Co blbnete? 412 00:52:52,998 --> 00:52:56,717 Nemám času nazbyt a nerad diskutuji. 413 00:53:12,517 --> 00:53:14,019 To je lepší. 414 00:53:14,603 --> 00:53:17,814 Tak to vy jste chtěl zabít Mystéru? - Ano. 415 00:53:17,898 --> 00:53:22,527 Problém byl, že jistý detektiv poněkud přerostl své boty. 416 00:53:22,586 --> 00:53:24,154 To mě mrzí. 417 00:53:24,207 --> 00:53:27,157 Ano, vážně mě to štve, Colte. 418 00:53:27,235 --> 00:53:31,578 Vaše indiskrétnost pořádně zahanbila... 419 00:53:31,633 --> 00:53:34,456 ...jisté osoby na vyšších místech. 420 00:53:34,514 --> 00:53:35,791 Říká se jim... 421 00:53:35,916 --> 00:53:37,417 ...tajní agenti. 422 00:53:37,732 --> 00:53:40,379 Ale. Já myslel, že jsou jen v knížkách. 423 00:53:42,448 --> 00:53:43,757 I ve skutečnosti. 424 00:53:45,556 --> 00:53:49,346 Rozdíl je v tom, že namísto výstředních kódů jako 007... 425 00:53:49,471 --> 00:53:52,557 ...mají svá jména v telefonním seznamu. 426 00:53:52,624 --> 00:53:56,226 - Jako vaše? - Jedno z mnoha. 427 00:53:56,978 --> 00:54:03,290 Nebude vám vadit, když půjdeme do koupelny? 428 00:54:29,344 --> 00:54:32,097 Svlečte se a vlezte do vany. 429 00:54:47,095 --> 00:54:50,949 Noviny jsou plné příběhů, jako je tenhle. 430 00:54:51,213 --> 00:54:55,529 Smrt ve vaně elektrickým proudem. 431 00:54:55,904 --> 00:55:00,242 Člověk si je přečte a za dvě minuty na ně zapomene. 432 00:55:00,575 --> 00:55:06,206 Jakmile se strojek dotkne vody, smrt je okamžitá... 433 00:55:06,603 --> 00:55:08,917 ...ale strašně bolestivá. 434 00:55:11,253 --> 00:55:13,255 A já mu uvěřila! 435 00:55:14,631 --> 00:55:19,880 Před třema hodinama jsem pro něj v telefonu byla jediná v jeho životě. 436 00:55:22,232 --> 00:55:24,766 Chytej. 437 00:55:31,773 --> 00:55:34,109 Dost! 438 00:55:58,449 --> 00:56:02,557 Teď už chápu, proč ten zapalovač tolik chtěl. 439 00:56:03,037 --> 00:56:04,905 Koukni. 440 00:56:06,332 --> 00:56:08,459 To je ten atentát na Španělském náměstí. 441 00:56:08,528 --> 00:56:11,504 Jasně. Toho střelce nenašli. 442 00:56:11,585 --> 00:56:14,966 Reinhardt je musel pořídit, ale než aby je vzal na policii... 443 00:56:15,024 --> 00:56:17,510 ...pokusil se je prodat nejvyšší nabídce. 444 00:56:17,635 --> 00:56:22,932 Jenže Pamela ten zapalovač vzala a on skončil s ksichtem v televizoru. 445 00:56:34,986 --> 00:56:36,112 Takže? 446 00:56:36,237 --> 00:56:40,766 - Co teď chceš dělat? - Já nevím. 447 00:56:41,492 --> 00:56:45,094 Ale obávám se, že tímhle to nekončí. 448 00:56:46,164 --> 00:56:50,382 Nad Levim je někdo, kdo chce ty negativy za každou cenu. 449 00:56:51,002 --> 00:56:53,463 Můžu spustit vyšetřování... 450 00:56:53,588 --> 00:56:55,840 ...a dostat za to povýšení. 451 00:56:56,374 --> 00:56:59,518 Nebo taky kudlu do zad. 452 00:57:02,530 --> 00:57:03,865 Colte... 453 00:57:04,115 --> 00:57:06,576 ...já mám strach. 454 00:57:07,285 --> 00:57:12,288 Chceš říct, že děvka a detektiv nemůžou jít proti tajný službě? 455 00:57:12,707 --> 00:57:14,250 Jo, máš pravdu. 456 00:57:14,375 --> 00:57:19,750 Zbavíme se těla i zapalovače a na celou tu věc zapomeneme. 457 00:57:20,391 --> 00:57:24,037 Snad zapomenou i oni na nás. 458 00:57:32,185 --> 00:57:35,521 DEN ČTVRTÝ 459 00:57:55,449 --> 00:57:56,951 Ty se zbav auta. 460 00:57:57,055 --> 00:57:58,286 O něj se postarám. 461 00:57:58,411 --> 00:57:59,745 Sejdeme se u mě. 462 00:58:06,794 --> 00:58:09,672 S kým začneme? 463 00:58:10,131 --> 00:58:13,389 S ním, nebo s ní? 464 00:58:16,633 --> 00:58:19,868 Začneme s ním. 465 01:01:13,864 --> 01:01:16,490 Ztratili jsme ho. 466 01:02:09,319 --> 01:02:15,025 Zdravím. Rád bych poznal majitele bílýho autíčka, kterej rád sleduje lidi. 467 01:02:16,743 --> 01:02:19,954 Potřebuju s ním mluvit. 468 01:02:20,079 --> 01:02:21,706 Jde o jeden zapalovač. 469 01:02:25,955 --> 01:02:29,280 Dobře, tak za hodinu. 470 01:02:39,015 --> 01:02:41,351 Co je? Něco se děje? 471 01:02:41,559 --> 01:02:43,394 Ne. 472 01:02:44,104 --> 01:02:47,159 - Vypadáš divně. - Jsem trochu přešlej. 473 01:02:47,746 --> 01:02:50,401 - Poradila sis s autem? - Jo. 474 01:02:50,527 --> 01:02:53,863 Chvíli potrvá, než ho najdou. 475 01:02:54,181 --> 01:02:56,074 A to tělo? 476 01:02:56,148 --> 01:02:58,493 Vyřízeno. Tady máš klíč. 477 01:02:58,701 --> 01:03:01,933 Měl bych se vrátit na stanici. 478 01:03:38,658 --> 01:03:43,329 Jste tu soukromě, nebo jde o oficiální návštěvu? 479 01:03:43,372 --> 01:03:45,665 To posuďte sám. 480 01:03:46,583 --> 01:03:51,296 Také jsem byl u policie. Měl jsem přílišné ambice. 481 01:03:51,357 --> 01:03:53,590 Mě nezajímá kariéra. 482 01:03:54,237 --> 01:03:57,343 Chci jenom zbohatnout. 483 01:04:01,296 --> 01:04:04,976 Domnívám se, že máte zapalovač s negativy. 484 01:04:05,435 --> 01:04:08,188 Řekněme, že vím, kde je. 485 01:04:08,247 --> 01:04:12,317 Předám vám ho za milión dolarů. 486 01:04:12,650 --> 01:04:15,278 V hotovosti. 487 01:04:17,697 --> 01:04:20,658 Dobře. 488 01:04:33,362 --> 01:04:36,824 Jakmile provedeme předávku... 489 01:04:36,896 --> 01:04:41,329 ...jakou mám záruku, že nepošlete kopie vašim nadřízeným? 490 01:04:41,454 --> 01:04:46,501 Nebo, když tak tíhnete k dolaru, mým kolegům z americké tajné služby? 491 01:04:46,626 --> 01:04:50,630 Za prvé, bez těch negativů nemají kopie valnou cenu. 492 01:04:51,130 --> 01:04:53,132 Dají se zfalšovat. 493 01:04:53,299 --> 01:04:56,302 Za druhé, nezajímám se ani tak o dolar... 494 01:04:56,636 --> 01:05:00,014 ...jako spíš o ten konkrétní milión. 495 01:05:00,088 --> 01:05:01,974 Za třetí... 496 01:05:02,308 --> 01:05:05,540 ...mi věřit musíte. 497 01:05:06,728 --> 01:05:09,106 Máte před sebou fantastickou kariéru. 498 01:05:09,232 --> 01:05:13,528 To jsem si taky říkal, když jsem sem šel. 499 01:05:13,736 --> 01:05:17,585 - Kde je zapalovač? - A kde ty dolary? 500 01:05:21,027 --> 01:05:25,206 - My máme dolary. - Já mám ten zapalovač. 501 01:05:27,250 --> 01:05:28,918 Víte, Colte... 502 01:05:29,585 --> 01:05:33,339 ...tento druh obchodu je jako partie šachu. 503 01:05:33,589 --> 01:05:37,802 Až dosud jste mne držel v defenzivě svým bystrým úsudkem. 504 01:05:38,177 --> 01:05:41,097 Ovšem partie mohou trvat hodiny... 505 01:05:41,141 --> 01:05:44,392 ...a nyní jsem na tahu já. 506 01:05:44,684 --> 01:05:47,687 Peníze dostanete, až budu mít negativy. 507 01:05:47,764 --> 01:05:54,277 Abyste rozuměl, musím mít jistotu, že je místo toho neprodáte Američanům. 508 01:05:54,944 --> 01:05:57,071 To oni přeci tisknou dolary. 509 01:05:58,682 --> 01:05:59,740 Přesně. 510 01:05:59,866 --> 01:06:02,243 Pak mě odděláte, abyste si chránil kůži. 511 01:06:02,702 --> 01:06:04,495 Ale ne, já ne. 512 01:06:04,920 --> 01:06:08,215 K vaší eliminaci bych jen zavolal kolegům na policii. 513 01:06:08,544 --> 01:06:12,845 Jistě. Třeba Levimu. Naneštěstí jsem ho už zabil. 514 01:06:15,389 --> 01:06:18,642 Colte, buďte obezřetný. 515 01:06:18,767 --> 01:06:21,687 Vy chcete tu partii vyhrát za každou cenu. 516 01:06:22,829 --> 01:06:27,651 Spokojte se s remízou a já vás ujišťuji, že dostanete svůj milión. 517 01:06:27,776 --> 01:06:29,320 Jakou cenu má vaše slovo? 518 01:06:30,196 --> 01:06:35,005 - Dostatečnou k opatření peněz. - Detektive Colte... 519 01:06:36,673 --> 01:06:39,538 ...kde najdeme ten zapalovač? 520 01:06:47,880 --> 01:06:51,091 V kabelce tý děvky. 521 01:07:18,208 --> 01:07:19,862 Všechno nejlepší. 522 01:07:26,535 --> 01:07:31,165 Holky se složily a koupily jsme ti dárek. 523 01:07:31,208 --> 01:07:33,250 Všechno nejlepší, Vizone. 524 01:07:33,328 --> 01:07:36,039 Děkuju vám. 525 01:07:44,720 --> 01:07:47,931 Já možná nejsem ten nejlepší šéf... 526 01:07:48,057 --> 01:07:50,559 ...ale něco vám povím. 527 01:07:50,635 --> 01:07:54,396 Vy jste, holky, senzační. 528 01:07:54,521 --> 01:07:58,108 A teď už dost sentimentu. 529 01:07:58,165 --> 01:08:01,195 Až budete tam venku... 530 01:08:01,277 --> 01:08:03,989 ...dejte do toho všechno. 531 01:08:04,071 --> 01:08:09,342 A pamatujte si, že Vizone nechce skončit v chudobinci. 532 01:08:31,934 --> 01:08:35,354 Tak co mám dělat? Jít nahoru s tebou? 533 01:08:35,604 --> 01:08:37,272 Už? 534 01:08:38,269 --> 01:08:40,901 Vždyť jsme inkasovali teprve včera. 535 01:08:41,026 --> 01:08:43,843 Jak si přeješ, drahá. 536 01:09:19,131 --> 01:09:20,933 Jen klid, detektive. 537 01:09:22,006 --> 01:09:26,788 Jakmile zazvoní telefon, dám vám ty peníze. 538 01:11:02,701 --> 01:11:04,828 Partie skončila. 539 01:11:11,058 --> 01:11:13,545 Museli jste zabít tu ženskou? 540 01:11:14,170 --> 01:11:16,548 Každá hra má pravidla. 541 01:11:17,009 --> 01:11:23,215 V téhle je prvním z nich nenechat nic na svých bedrech. 542 01:11:50,565 --> 01:11:53,401 - Haló? - To jsem já. Mám peníze. 543 01:11:53,818 --> 01:11:57,572 - Všechno v pořádku? - Jo, všechno v pořádku. 544 01:11:57,655 --> 01:12:02,581 Až na to, že moje tělo má nůž v zádech. 545 01:12:07,198 --> 01:12:11,285 Pospěš si, letadlo letí za hodinu. Sejdeme se na parkovišti. 546 01:12:29,662 --> 01:12:31,905 Co dál? 547 01:12:33,278 --> 01:12:35,200 Po ní je řada na něm. 548 01:14:24,317 --> 01:14:25,318 Hajzl. 549 01:14:40,458 --> 01:14:44,826 To bude rekord. Zemřel jsi třikrát za 24 hodin. 550 01:14:45,399 --> 01:14:47,966 Někde uvnitř jsem byl dobrák. 551 01:14:48,291 --> 01:14:51,377 Když pomyslím, že ses toho těla chtěl zbavit... 552 01:14:51,445 --> 01:14:53,338 I zapalovače. 553 01:14:54,631 --> 01:14:57,967 Když tě někdo chce zabít, musíš se s tím vypořádat. 554 01:14:58,038 --> 01:15:00,178 V mojí branži to je pravidlo číslo jedna. 555 01:15:02,055 --> 01:15:05,491 Všichni máte tolik pravidel... 556 01:15:06,643 --> 01:15:08,636 Nad čím uvažuješ? 557 01:15:09,107 --> 01:15:11,314 Nad ničím. 558 01:15:11,370 --> 01:15:14,192 Známe se jen čtyři dny... 559 01:15:14,317 --> 01:15:17,612 ...ale s tím vším okolo mi to přijde jako roky. 560 01:15:18,701 --> 01:15:22,367 - To už tě tak nudím? - Ne, co to povídáš? 561 01:15:22,492 --> 01:15:24,828 Kdybys mě nudil, neutíkala bych s tebou. 562 01:15:26,309 --> 01:15:29,833 - Se mnou, nebo s dolary? - V čem je vlastně rozdíl? 563 01:15:43,304 --> 01:15:46,766 Já vyřídím letenky. Ty schovej auto. 564 01:16:08,004 --> 01:16:10,423 - Do Hong Kongu? - Ano. 565 01:16:12,091 --> 01:16:14,093 Děkuji. Kolik zavazadel? 566 01:16:14,153 --> 01:16:15,595 Jedno. 567 01:16:18,765 --> 01:16:22,155 - Pospěšte si, už bude odlétat. - Děkuju. 568 01:16:40,620 --> 01:16:43,873 - Letím do Hong Kongu... - Prosím, omluvte mě. 569 01:16:43,938 --> 01:16:46,501 Prosím? Ano. 570 01:16:46,577 --> 01:16:50,329 Ano. Myslím, že to je pro vás. 571 01:16:51,714 --> 01:16:54,221 Haló? 572 01:16:54,639 --> 01:16:56,177 Colte? 573 01:16:56,302 --> 01:17:00,150 - Kde jsi? - Jednou nohou v letadle. 574 01:17:00,931 --> 01:17:04,686 Nezkoušej mě sledovat. Řekl jsem celníkům, ať si tě hlídají. 575 01:17:05,405 --> 01:17:08,856 Řekl jsem si, když je mezi náma tolik pravidel... 576 01:17:08,932 --> 01:17:12,110 ...proč nevymyslet další? A na jedno jsem přišel. 577 01:17:12,169 --> 01:17:14,028 Odlétám s celou částkou. 578 01:17:14,102 --> 01:17:18,741 Můj bídnej plat mě naučil, že štědrost se nevyplácí. 579 01:17:18,908 --> 01:17:23,162 Něco ti poradím, Mystéro. Ať ti chlapi klopí dál... 580 01:17:23,230 --> 01:17:28,062 ...protože jsou to samí bastardi. Měj se, zlato. 581 01:17:36,384 --> 01:17:39,595 EPILOG 582 01:19:02,315 --> 01:19:04,697 K vašim službám. 583 01:19:10,452 --> 01:19:13,622 Už jste si vybral dívku? 584 01:19:18,627 --> 01:19:20,796 Ne. Ne... 585 01:19:20,854 --> 01:19:21,797 Rád bych ji. 586 01:19:25,617 --> 01:19:27,469 Proč by ne? 587 01:19:28,413 --> 01:19:31,223 Hotel Peninsula, pokoj 809. 588 01:20:11,530 --> 01:20:13,490 Zdravíčko... 589 01:20:29,548 --> 01:20:32,426 - Zklamán? - Ne, ne... 590 01:20:32,551 --> 01:20:34,428 ...jenom překvapenej. 591 01:20:34,553 --> 01:20:37,514 Čekal jsem někoho s šikmějšíma očima. 592 01:20:37,573 --> 01:20:39,600 Nepřijde. 593 01:20:39,808 --> 01:20:42,311 Rikšaři jsou ve stávce. 594 01:20:42,978 --> 01:20:46,190 Jsi tak hodná, že mi neseš můj revolver. 595 01:20:46,565 --> 01:20:48,901 Odprásknu tě. 596 01:20:50,928 --> 01:20:54,256 Už chápu, přišla sis pro peníze. 597 01:20:54,381 --> 01:20:57,384 Nerada se sebou nechávám jebat. 598 01:20:57,433 --> 01:21:00,095 To obyčejně dělám já. 599 01:21:02,114 --> 01:21:03,782 Posaď se. 600 01:21:04,923 --> 01:21:07,452 Jenom odvahu. 601 01:21:13,875 --> 01:21:16,211 Co chceš dělat? Zabít mě? 602 01:21:16,795 --> 01:21:18,839 Můžeme se přece šábnout. 603 01:21:21,717 --> 01:21:24,803 Jako obvykle nic nechápeš. 604 01:21:25,220 --> 01:21:27,097 Nepřišla jsem pro peníze. 605 01:21:28,640 --> 01:21:29,766 Tak pro co? 606 01:21:31,267 --> 01:21:32,477 Svlíkni se. 607 01:21:33,979 --> 01:21:36,732 - Proč? - Protože jsem to řekla. 608 01:22:02,474 --> 01:22:04,226 Co teda chceš? 609 01:22:04,893 --> 01:22:07,103 Abys mě líbal... 610 01:22:07,176 --> 01:22:09,812 ...pitomče. 611 01:22:22,244 --> 01:22:25,497 - Tady je pokoj 809. - Co vám mám donést? 612 01:22:25,747 --> 01:22:28,750 Co já vím. Nějakou čínskou specialitu a... 613 01:22:28,821 --> 01:22:31,212 ...spoustu šampaňského. 614 01:22:34,089 --> 01:22:36,508 Dobře ses zaopatřil. 615 01:22:36,758 --> 01:22:40,178 - Taky jsem boháč. - To vím. 616 01:22:41,930 --> 01:22:43,682 Pořádnej. 617 01:22:45,227 --> 01:22:48,228 Přišla sis pro mě, nebo pro peníze? 618 01:22:48,395 --> 01:22:50,855 Na to ses už ptal. 619 01:22:52,221 --> 01:22:55,185 V čem je rozdíl? 620 01:23:15,529 --> 01:23:16,831 Ano? 621 01:23:17,864 --> 01:23:19,375 Vaše snídaně, pane. 622 01:23:20,585 --> 01:23:22,295 Vstupte. 623 01:23:31,012 --> 01:23:35,183 Chvíli mi trvalo, než jsem vás našel... 624 01:23:35,259 --> 01:23:37,977 ...leč tato práce si žádá trpělivost. 625 01:23:39,001 --> 01:23:42,482 Vždycky si hlídat záda. Není to tak, Ivanove? 626 01:23:42,857 --> 01:23:46,277 Skvěle. Vidím, že jste dával pozor. 627 01:23:47,029 --> 01:23:49,697 Proč nás chcete zabít? 628 01:23:50,177 --> 01:23:55,187 - Máte, co jste chtěli. - Mí nadřízení ano, já ne. 629 01:23:55,665 --> 01:23:56,704 Kde jsou peníze? 630 01:23:59,290 --> 01:24:03,293 - Koukám, že i vy jste dával pozor. - Jistě, co by ne? 631 01:24:03,607 --> 01:24:06,172 Dolary jsou lepší než rubly. 632 01:24:07,215 --> 01:24:10,260 Mé plány bohužel nezahrnují jiné osoby. 633 01:24:10,334 --> 01:24:11,469 Kde jsou ty peníze? 634 01:25:03,954 --> 01:25:04,872 Stát! 635 01:27:43,989 --> 01:27:47,991 Přeložil kubaso. Bluray synchro spaceboss.